1
00:00:03,600 --> 00:00:05,850
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,860
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,530
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,030
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,740
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,540 --> 00:00:22,040
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,460
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,620 --> 00:00:27,130
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,540
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,710
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,380 --> 00:00:39,390
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,310
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,470 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:51,730 --> 00:00:54,070
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
[LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE]

17
00:01:01,410 --> 00:01:03,080
BANNERMAN [PAR TÉLÉPHONE] :
Aucun signe de l'enfant ?

18
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
DAYNE [PAR TÉLÉPHONE] :
Non, je cherche toujours.

19
00:01:04,910 --> 00:01:06,660
BANNIÈRE:
Je savais que nous n'aurions pas dû lui faire confiance.

20
00:01:06,830 --> 00:01:09,540
Ce foutu gamin a toujours été imprudent.

21
00:01:26,600 --> 00:01:28,190
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

22
00:02:07,310 --> 00:02:10,810
FINCH : Dès que vous êtes prêt, M. Reese.
Je suis ici.

23
00:02:16,110 --> 00:02:17,280
D'où viens-tu ?

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,490
J'ai rompu le continuum espace-temps.

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
Pas vraiment.

26
00:02:22,780 --> 00:02:25,790
J'ai senti que ma vie privée était envahie.
Nous allons laisser cela pour le moment.

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,750
Nous avons du travail.
Les chiffres sont arrivés.

28
00:02:27,910 --> 00:02:29,290
Que veux-tu dire par chiffres ?

29
00:02:29,460 --> 00:02:32,790
Ce que signifient habituellement les pluriels.
Plus d'un. Dans ce cas, quatre.

30
00:02:34,630 --> 00:02:37,670
Claire Ryan, 42 ans, chargée de cours à NYU.

31
00:02:37,840 --> 00:02:41,970
Matt Duggan, 33 ans, serveur.
Wendy McNally, 29 ans, coiffeuse.

32
00:02:42,140 --> 00:02:44,510
Et Paula Vasquez, 23 ans, au chômage.

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,510
Ils semblent complètement aléatoires.

34
00:02:46,680 --> 00:02:50,020
Habituellement, lorsque la machine nous envoie
des groupes de nombres comme celui-ci...

35
00:02:50,190 --> 00:02:52,850
... il y a un lien.

36
00:02:53,020 --> 00:02:56,690
Donc l'un de ces quatre pourrait essayer
pour tuer les trois autres.

37
00:02:57,280 --> 00:03:00,320
Ou ils pourraient tous être des victimes ou des tueurs
ou, comme tu dis, aléatoire.

38
00:03:00,490 --> 00:03:02,110
Quoi qu’il en soit, nous devons agir vite.

39
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
Le numéro de Claire Ryan est apparu en premier,
ne serait-ce que d'une milliseconde.

40
00:03:05,370 --> 00:03:08,200
242 Wilson dans le Queens, appartement 3C.

41
00:03:08,700 --> 00:03:09,750
REESE :
Hum.

42
00:03:10,330 --> 00:03:11,460
En parlant de vie privée.

43
00:03:15,210 --> 00:03:18,420
Faites attention à ce que vous cherchez, M. Reese,
ou vous pourriez le trouver.

44
00:03:20,930 --> 00:03:24,050
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

45
00:03:24,220 --> 00:03:27,810
Nous devons être francs avec vous.
Certaines choses ne collent pas.

46
00:03:27,970 --> 00:03:29,810
Comme quoi?

47
00:03:30,350 --> 00:03:32,520
Tu vas à la rencontre
votre informateur confidentiel...

48
00:03:32,690 --> 00:03:36,810
...un Nashus Drake, alias Bottlecap,
selon vous, une source fiable.

49
00:03:36,980 --> 00:03:40,030
Il vous tire une balle dans la poitrine.
Heureusement, vous portez un gilet.

50
00:03:40,190 --> 00:03:43,820
Il va te tuer quand il se fera tirer dessus
par un tireur inconnu.

51
00:03:43,990 --> 00:03:45,910
Comme il est dit dans ma déclaration.

52
00:03:46,080 --> 00:03:49,740
Votre déclaration ne dit pas
d'où venait ce tireur inconnu.

53
00:03:49,950 --> 00:03:51,080
Parce que je ne sais pas.

54
00:03:51,580 --> 00:03:53,540
Il ne dit pas non plus pourquoi il l'a fait.

55
00:03:53,710 --> 00:03:55,750
Peut-être parce qu'il m'a vu
sur le point de se faire tirer dessus.

56
00:03:56,250 --> 00:03:59,250
- Alors il tient à toi.
- Je doute qu'il se soucie de moi.

57
00:03:59,420 --> 00:04:03,010
Mais c'est l'homme que tu poursuivais
pour les trois derniers mois ?

58
00:04:03,180 --> 00:04:05,890
Comme il est dit dans ma déclaration,
Je le crois.

59
00:04:06,050 --> 00:04:08,600
Donc ce type aurait
tu as essayé de verrouiller...

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,270
...il vous sauve la vie ?
- "Prétendument." C'est intelligent.

61
00:04:12,430 --> 00:04:14,350
Vous savez ce qui serait intelligent ?

62
00:04:14,520 --> 00:04:17,610
Tu fais semblant de chasser ce type
alors qu'en fait tu travailles pour lui.

63
00:04:17,770 --> 00:04:19,320
[RIRES]

64
00:04:19,480 --> 00:04:20,940
Je pense que nous avons terminé ici.

65
00:04:21,110 --> 00:04:25,780
Inspecteur, dites-moi quelque chose.
A-t-il pris contact avec vous ?

66
00:04:25,990 --> 00:04:28,280
Je vous ai parlé ?

67
00:04:29,620 --> 00:04:31,620
Vous avez reçu ma déclaration.

68
00:04:31,790 --> 00:04:36,210
Nous ne parlons plus
sauf si mon délégué est présent.

69
00:04:36,380 --> 00:04:38,710
[LES HOMMES RIANT]

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,750
Alors il fait les cent pas,
d'avant en arrière, d'avant en arrière.

71
00:04:41,920 --> 00:04:45,430
Enfin, il baisse son masque et marche
dans une porte, s'assomme froid.

72
00:04:45,590 --> 00:04:48,140
Le génie a oublié de percer les trous pour les yeux
dans le masque.

73
00:04:48,300 --> 00:04:49,970
[FUSCO RIRES]

74
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
Salut, Carter.

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,310
Vous avez été abattu. Prenez du temps libre.

76
00:04:55,480 --> 00:04:58,810
Mon gilet a été touché.
Cela peut prendre un certain temps.

77
00:04:59,320 --> 00:05:01,650
Comment ça va
avec l'enquête et tout ?

78
00:05:01,820 --> 00:05:05,400
Comme ils le font habituellement. Ils te font
j'ai l'impression que tu as assassiné ta mère.

79
00:05:05,570 --> 00:05:08,740
Donc je suis coincé sur mon bureau
et tu travailles avec Olson.

80
00:05:08,910 --> 00:05:10,580
Ah, super. Détective Happy.

81
00:05:10,740 --> 00:05:12,240
[RIRES]

82
00:05:12,410 --> 00:05:14,580
- Que leur as-tu dit à propos de l'IC ?
- La vérité.

83
00:05:14,750 --> 00:05:16,410
Éliminé par un tireur inconnu.

84
00:05:16,580 --> 00:05:20,630
- Tu l'as bien vu cette fois ?
- Non, pas son visage.

85
00:05:20,790 --> 00:05:23,800
C'est peut-être une bonne chose, parce que,
tu sais, ce serait difficile.

86
00:05:23,960 --> 00:05:26,590
Tu ne sais pas si
pour remercier le gars ou l'arrêter.

87
00:05:27,630 --> 00:05:30,800
Non, ce serait facile.

88
00:05:30,970 --> 00:05:32,310
Je l'arrêterais.

89
00:05:33,680 --> 00:05:36,310
Quoi qu'il arrive,
tu as besoin de quelque chose, je te soutiens.

90
00:05:36,850 --> 00:05:38,140
D'accord.

91
00:05:38,310 --> 00:05:41,020
REESE [AU TÉLÉPHONE] : Finch,
Je suis à l'appartement de Claire. Il se passe quelque chose.

92
00:05:54,870 --> 00:06:05,630
Excusez-moi.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,730
- Pinson.
- M. Reese.

94
00:06:18,890 --> 00:06:21,900
Tu as dit la machine
nous donnerait le numéro à temps.

95
00:06:23,570 --> 00:06:25,230
Ce n’est pas le cas.

96
00:06:29,570 --> 00:06:31,860
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

97
00:07:18,750 --> 00:07:19,830
OLSON :
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

98
00:07:20,000 --> 00:07:24,130
Le nom de la victime est Claire Ryan.
Un professeur, vivait seul.

99
00:07:29,630 --> 00:07:31,090
On dirait qu'elle a été battue.

100
00:07:31,760 --> 00:07:33,470
Une balle dans la tête, à bout portant.

101
00:07:38,020 --> 00:07:41,930
On dirait qu'elle a gagné de l'argent.
Lecteur Blu-ray, nouvelle tablette, chaussures.

102
00:07:42,100 --> 00:07:45,270
Chaussures chères.
Jimmy Choo, Manolo Blahnik.

103
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
Tout acheté ce matin.
Que savons-nous d'autre sur notre victime ?

104
00:07:50,690 --> 00:07:53,650
- Je t'ai posé une question, Fusco.
- Quoi? Oh, qu'est-ce que c'est ?

105
00:07:55,950 --> 00:07:56,990
J'en ai fini chez Claire.

106
00:07:57,160 --> 00:08:01,000
J'ai besoin de toi dans la rue. Tu dois
aide-moi à surveiller les trois autres.

107
00:08:01,160 --> 00:08:03,460
Je suis plus utile en essayant de trouver
liens entre eux.

108
00:08:03,620 --> 00:08:05,580
REESE :
Cela ne sert à rien s’ils sont tous morts.

109
00:08:05,750 --> 00:08:08,290
Traquer les gens
est votre domaine d’expertise.

110
00:08:08,460 --> 00:08:12,010
Je ne peux pas retrouver trois personnes
et je ne veux perdre personne d'autre.

111
00:08:12,220 --> 00:08:14,130
J'ai besoin de toi ici.

112
00:08:15,640 --> 00:08:19,970
- Je suis en route.
- J'emmène Wendy. Mettez Fusco sur Paula.

113
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
Pouvez-vous suivre Matt ?

114
00:08:22,060 --> 00:08:23,310
Je peux suivre Matt.

115
00:08:23,480 --> 00:08:25,020
En chemin.

116
00:08:26,650 --> 00:08:29,860
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ?

117
00:08:30,820 --> 00:08:33,990
Lionel, après tout ce qu'on a vécu.

118
00:08:34,150 --> 00:08:36,990
- Exactement.
- Pourquoi tu ne travailles pas avec Carter ?

119
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Elle est de service au bureau
jusqu'à ce que son homicide soit élucidé.

120
00:08:40,370 --> 00:08:43,500
Un tireur inconnu
lui a causé un monde de chagrin.

121
00:08:44,160 --> 00:08:46,670
- Vous n'en saurez rien ?
- Non.

122
00:08:46,830 --> 00:08:50,000
Trouvez cette fille Paula.
L'adresse est au dos.

123
00:08:50,170 --> 00:08:53,170
- Gardez les yeux sur elle.
FUSCO : "Paula Vásquez."

124
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
Pourquoi?

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,390
Je ne veux pas qu'elle finisse
comme la dame d'en haut.

126
00:08:57,550 --> 00:08:59,350
Tu penses qu'elle pourrait le faire ?

127
00:08:59,510 --> 00:09:02,560
Je sais qu'elle ne le fera pas, parce que tu le feras
jetez-vous devant la balle.

128
00:09:02,720 --> 00:09:06,600
Drôle. Et l'homicide
Je suis censé enquêter ?

129
00:09:06,770 --> 00:09:10,480
Paula pourrait être connectée
à votre homicide. Reste sur elle.

130
00:09:22,040 --> 00:09:25,710
- Qui a dérangé mon bureau ?
- Carter. Ici.

131
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
Qu'as-tu d'autre
sur ton gars des forces spéciales ?

132
00:09:35,880 --> 00:09:39,390
Tout ce que j'ai est dans le dossier où il se trouve
lire, quel qu'il soit.

133
00:09:39,550 --> 00:09:42,560
Tu cherches ce type depuis des mois,
tu n'as pas de description ?

134
00:09:42,930 --> 00:09:46,980
Il est grand, il porte un costume,
fait parfois de la moto. C'est ça.

135
00:09:47,140 --> 00:09:48,310
C'est sérieux, Carter.

136
00:09:48,520 --> 00:09:51,770
En le laissant courir, tu l'as fait
un problème pour tout le département.

137
00:09:51,940 --> 00:09:55,740
Je ne l'ai pas laissé courir. j'ai essayé
pour attraper le fils de pute.

138
00:09:55,900 --> 00:09:57,820
A-t-il tiré sur votre indic ?

139
00:09:57,990 --> 00:09:59,030
[RIRES]

140
00:09:59,200 --> 00:10:02,070
je ne réponds pas à ça
jusqu'à ce que je sache qui il est.

141
00:10:02,240 --> 00:10:04,740
Répondez à la question
ou remettez votre badge.

142
00:10:10,580 --> 00:10:11,830
Oui, c'était lui.

143
00:10:15,590 --> 00:10:17,090
Ce sera tout, détective.

144
00:10:18,760 --> 00:10:20,930
REESE :
Finch, je suis au salon de Wendy.

145
00:10:22,970 --> 00:10:24,560
Ça a l'air bien.

146
00:10:33,070 --> 00:10:34,360
Attendez une seconde.

147
00:10:42,570 --> 00:10:43,620
HOMME :
Signature s'il vous plaît.

148
00:10:45,450 --> 00:10:47,620
- Merci.
L'HOMME : Excusez-moi.

149
00:10:47,870 --> 00:10:49,660
WENDY :
Salut.

150
00:10:49,870 --> 00:10:51,620
Puis-je vous aider?

151
00:10:51,790 --> 00:10:53,290
Je...

152
00:10:54,840 --> 00:10:57,510
...il faut prendre rendez-vous.
- Laver et couper ?

153
00:10:57,670 --> 00:11:00,800
Quelque chose d'un peu plus moderne ?
Un peu de style ?

154
00:11:01,300 --> 00:11:06,600
Est-ce que c'est du gris au naturel
ou en bouteille ?

155
00:11:07,100 --> 00:11:08,350
C'est, euh...

156
00:11:08,520 --> 00:11:11,310
Sexy, de toute façon.

157
00:11:11,480 --> 00:11:13,650
- Alors, tu es célibataire ?
- Quoi?

158
00:11:14,150 --> 00:11:17,150
Célibataire? Oui.

159
00:11:17,860 --> 00:11:20,780
Les filles, il est célibataire.

160
00:11:20,950 --> 00:11:22,200
[LES FEMMES RIENT]

161
00:11:23,410 --> 00:11:24,740
Euh, j'ai juste besoin d'un rendez-vous.

162
00:11:24,910 --> 00:11:28,990
Euh, désolé, mais je ne te laisse pas
je retourne dans la rue en ressemblant à ça.

163
00:11:53,190 --> 00:11:54,650
FUSCO :
Bon sang.

164
00:12:23,970 --> 00:12:27,090
FINCH [AU TÉLÉPHONE] : M. Reese,
Je traque notre ami, Matt Duggan.

165
00:12:27,260 --> 00:12:29,430
On dirait qu'il a
une crise du début de la quarantaine.

166
00:12:29,890 --> 00:12:34,310
Il vient de quitter son travail et maintenant
il achète des motos. Attendez.

167
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

168
00:12:35,980 --> 00:12:39,770
Ma tante est morte à Boston,
m'a laissé une belle somme de monnaie.

169
00:12:39,940 --> 00:12:41,980
Je pensais que je m'offrirais un rêve.

170
00:12:43,570 --> 00:12:44,990
Ce ne sera pas une minute, chérie.

171
00:12:45,200 --> 00:12:49,910
Oui, il s'achète une nouvelle Ducati.
Payer en espèces.

172
00:12:50,080 --> 00:12:53,080
La femme assassinée, Claire,
il dépensait gros aussi.

173
00:12:53,250 --> 00:12:56,500
Regarde autour de toi, Finch.
Est-ce que quelqu'un surveille ton homme ?

174
00:12:56,710 --> 00:13:00,420
Je ne suis pas vraiment doué pour ça.

175
00:13:09,760 --> 00:13:12,850
Non, je ne vois personne.

176
00:13:13,020 --> 00:13:14,060
Gardez les yeux ouverts.

177
00:13:14,230 --> 00:13:15,270
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

178
00:13:15,440 --> 00:13:17,100
Rappelle-moi.

179
00:13:19,310 --> 00:13:22,690
-Lionel ?
- Ouais, cette fille Paula, je l'ai perdue.

180
00:13:22,860 --> 00:13:25,780
- Ouais, elle m'a filé.
- Eh bien, bon travail, détective.

181
00:13:25,950 --> 00:13:27,490
Je suis désolé, d'accord ?

182
00:13:27,990 --> 00:13:30,740
Écoute, autre chose.
Je pense qu'elle a acheté une arme à feu.

183
00:13:31,950 --> 00:13:33,620
Vous l'avez perdue et elle s'est armée ?

184
00:13:34,830 --> 00:13:39,120
Tu ferais mieux de t'en tenir à ton... travail quotidien.

185
00:13:39,880 --> 00:13:41,630
Excusez-moi, j'attends Wendy.

186
00:13:41,800 --> 00:13:44,630
Je suis désolé, elle avait une urgence,
il a fallu s'en aller précipitamment.

187
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
- Je suis libre. Je peux t'intégrer maintenant.
- Non, merci. Euh, Finch, qu'est-ce que tu as ?

188
00:13:49,050 --> 00:13:51,800
Notre homme sort
du showroom.

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,180
Il a passé sa commande et a laissé un acompte.

190
00:13:55,810 --> 00:13:58,690
REESE [AU TÉLÉPHONE] : D'accord, reste sur lui.
Les deux filles nous ont juste laissé tomber.

191
00:13:58,900 --> 00:14:00,310
Attendez.

192
00:14:00,480 --> 00:14:03,020
- Quelqu'un a laissé une poussette.
- De quoi parles-tu?

193
00:14:03,190 --> 00:14:06,320
Il y a une poussette près de la voiture.
Je ne sais pas où est la maman...

194
00:14:06,990 --> 00:14:08,490
Oh, elle est là.

195
00:14:10,660 --> 00:14:13,910
- Oh mon Dieu, c'est une bombe.
- Descendez. Par terre.

196
00:14:14,080 --> 00:14:15,490
Je dois le prévenir.

197
00:14:20,750 --> 00:14:22,790
Finch, ça va ?

198
00:14:23,380 --> 00:14:24,840
Harold.

199
00:14:43,110 --> 00:14:44,820
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

200
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
CLAIRE :
Je l'ai vu. J'ai vu l'accident.

201
00:14:56,040 --> 00:14:57,490
Oh mon Dieu, il est mort.

202
00:14:59,160 --> 00:15:03,460
- C'est quoi ce truc ?
MATT : Euh, je pense que c'est de la cocaïne.

203
00:15:06,500 --> 00:15:10,510
J'aurais dû le voir plus vite. Je veux dire,
quel genre de mère laisse une poussette ?

204
00:15:10,720 --> 00:15:13,510
Elle portait des lunettes de soleil et un
foulard, pour cacher son visage.

205
00:15:13,680 --> 00:15:16,310
- Pinson. Bouvreuil.
- Si je l'avais prévenu, il serait toujours là.

206
00:15:16,470 --> 00:15:19,480
Vous n'auriez pas pu le sauver.
Vous devez laisser tomber.

207
00:15:19,640 --> 00:15:22,520
Nous devons nous concentrer
sur ceux qui sont encore en vie.

208
00:15:23,150 --> 00:15:25,190
- Wendy et Paula.
- J'ai cherché des connexions.

209
00:15:25,360 --> 00:15:28,860
Je n’en ai trouvé aucun. Pas d'emploi partagé
histoire, pas de réseaux sociaux.

210
00:15:29,030 --> 00:15:31,030
L'empreinte en ligne de Paula est minuscule.

211
00:15:31,200 --> 00:15:34,700
Donc elle est soit du genre paranoïaque
ou elle aime voler sous le radar.

212
00:15:34,870 --> 00:15:38,740
- Je peux m'identifier aux deux, mais...
- Pinson, connexions.

213
00:15:39,700 --> 00:15:40,870
Droite. Je suis désolé.

214
00:15:41,040 --> 00:15:43,330
Les téléphones intelligents en permanence
recherchez le signal Wi-Fi.

215
00:15:43,500 --> 00:15:46,380
Ils gardent les 100 derniers
Des points d’accès Wi-Fi en leur mémoire.

216
00:15:46,540 --> 00:15:49,670
J'ai extrait ça de Matt,
Les téléphones de Wendy et Claire.

217
00:15:49,840 --> 00:15:53,220
Je l'utilise pour tracer où nos amis
y sont allés dans les dernières 24 heures, pour voir s'ils...

218
00:15:53,390 --> 00:15:54,970
[BIP DE L'ORDINATEUR]

219
00:15:55,140 --> 00:15:56,850
Pour voir s'ils se croisent.

220
00:15:57,010 --> 00:16:00,930
Roosevelt Drive, 23 h 57.

221
00:16:01,100 --> 00:16:05,270
Ils étaient tous au même endroit
pendant quatre minutes. Pourquoi?

222
00:16:05,480 --> 00:16:09,230
Selon le site Web du DOT, il y a
Il s'agissait d'un accident de la route qui a fait un mort.

223
00:16:09,400 --> 00:16:11,780
Nom du défunt retenu.

224
00:16:12,700 --> 00:16:13,740
C'est notre connexion.

225
00:16:13,910 --> 00:16:17,570
Pour trois d'entre eux,
mais pas Paula paranoïaque.

226
00:16:17,740 --> 00:16:21,450
Nous n'avons pas son téléphone, donc nous ne l'avons pas
Je sais où elle était cette nuit-là.

227
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
Elle a acheté une arme à feu.
Elle pourrait être notre tueuse.

228
00:16:23,790 --> 00:16:26,040
- Alors tu dois aller voir Wendy.
- J'ai essayé.

229
00:16:26,210 --> 00:16:29,460
Mais son appartement est vide
et elle a abandonné son téléphone portable.

230
00:16:29,630 --> 00:16:33,590
Le seul parent que j'ai pu trouver, la mère de Wendy,
Sue vit dans le comté de Putnam.

231
00:16:38,140 --> 00:16:39,470
[SOUPIRS]

232
00:16:42,520 --> 00:16:45,140
- Que fais-tu, Carter ?
CARTER : Je me suis ennuyé.

233
00:16:45,310 --> 00:16:47,770
Je pensais te donner un coup de main
avec votre cas.

234
00:16:47,940 --> 00:16:51,610
J'ai dirigé celui de ta victime du meurtre, Claire Ryan
empreintes digitales via APHIS.

235
00:16:51,780 --> 00:16:54,320
Ils se sont présentés à cet accident de voiture
il y a deux nuits.

236
00:16:54,530 --> 00:16:59,070
Les empreintes de Claire étaient sur la voiture,
et ce type, Matt Duggan.

237
00:16:59,240 --> 00:17:02,490
La CSU pense qu'ils étaient des témoins
j'essaie d'aider ce type dans la voiture...

238
00:17:02,660 --> 00:17:05,330
... mais il a été tué sur le coup.
- J'ai raté quelque chose.

239
00:17:05,540 --> 00:17:08,460
- En quoi cela aide-t-il notre cas ?
- Claire est morte et Matt aussi.

240
00:17:08,630 --> 00:17:11,000
Tué dans l'explosion d'une voiture hier.

241
00:17:11,170 --> 00:17:13,010
Ce qui pourrait être une coïncidence...

242
00:17:13,170 --> 00:17:16,630
... sauf que Matt venait de s'acheter
une Ducati toute neuve, payante cash.

243
00:17:16,800 --> 00:17:18,260
Claire avait aussi fait du shopping.

244
00:17:18,930 --> 00:17:21,600
CARTER : Donc ils sont tous les deux présents lors de l'accident.
Ils reçoivent tous les deux de l'argent.

245
00:17:21,810 --> 00:17:24,480
- Ils meurent tous les deux.
- L'argent doit provenir de la voiture.

246
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
- Qui la conduisait ?
- D'après le CSU...

247
00:17:26,770 --> 00:17:28,980
... Le fils du député Hallen, Jamie.

248
00:17:29,150 --> 00:17:31,480
Le fils d'un membre du Congrès ?
Comment ça a pu être étouffé ?

249
00:17:31,650 --> 00:17:34,990
Le membre du Congrès fait partie du comité
enquête sur les banques de Wall Street...

250
00:17:35,150 --> 00:17:38,820
... et c'est un ami des syndicats de police.
- Je suppose que cela achète de la bonne volonté.

251
00:17:38,990 --> 00:17:40,320
Était-ce un accident ?

252
00:17:40,490 --> 00:17:42,830
CSU pense que Jamie accélérait
et sur du coca.

253
00:17:42,990 --> 00:17:45,790
La seule chose qui a été trouvée
dans la voiture il y avait une brochure...

254
00:17:45,960 --> 00:17:48,330
...pour une association caritative pour les orphelins haïtiens
Jamie a couru.

255
00:17:49,000 --> 00:17:50,380
Je devrais descendre à 1 PP...

256
00:17:50,590 --> 00:17:53,670
... regardez ce que les caméras
au Real Time Crime Center.

257
00:17:53,840 --> 00:17:57,090
Je pense que tu devrais rester à ton bureau
comme le capitaine vous l'a dit.

258
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
[Sonneries de téléphone portable]

259
00:18:10,480 --> 00:18:12,020
Lionel, quel plaisir.

260
00:18:12,190 --> 00:18:14,190
FUSCO [AU TÉLÉPHONE] :
Notre victime du meurtre, Claire Ryan...

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
... se connecte au fils du membre du Congrès Hallen.

262
00:18:16,530 --> 00:18:20,740
Décédé il y a deux nuits dans un accident de voiture.
Tu veux donner ça à ton petit ami.

263
00:18:20,910 --> 00:18:25,700
- Je suis là, détective Fusco.
- Ouais, c'est vrai. Salut à toi aussi.

264
00:18:25,870 --> 00:18:29,370
J'allais dire, il y en avait deux
des séries d'empreintes sur la voiture de Jamie Hallen.

265
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
Claire's et Matt Duggan's.

266
00:18:31,670 --> 00:18:33,880
- Il a été tué...
FINCH : Dans une explosion hier.

267
00:18:34,050 --> 00:18:37,380
- Hallen s'est écrasé sur Roosevelt Drive ?
- Je pensais que c'était silence.

268
00:18:37,550 --> 00:18:39,760
L'accident de voiture doit être
où ils ont obtenu l'argent.

269
00:18:40,260 --> 00:18:42,890
- Bon sang, il y a quelque chose que tu ne sais pas ?
- Ouais.

270
00:18:43,050 --> 00:18:44,260
Comment va Carter ?

271
00:18:44,970 --> 00:18:48,770
Accroché là-dedans. Difficile de faire ton travail
quand vous êtes coincé sur votre bureau.

272
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
FINCH [AU TÉLÉPHONE] : Nous garderons un œil
sur elle, assure-toi qu'elle va bien.

273
00:18:51,650 --> 00:18:56,020
Et, détective, laissez votre téléphone allumé
quand vous parlez au membre du Congrès Hallen.

274
00:18:56,190 --> 00:18:57,530
Tu m'entends tout le temps ?

275
00:18:57,690 --> 00:19:00,610
Oui, et j'en entends un peu trop
de votre intestin inférieur.

276
00:19:00,780 --> 00:19:04,240
Pourriez-vous éventuellement déplacer votre téléphone
de votre ceinture à la poche de votre veste ?

277
00:19:04,700 --> 00:19:08,410
OLSON : Hé, Fusco, tu meurs là-dedans ?
- Gardez votre culotte. Je viens.

278
00:19:11,460 --> 00:19:13,630
Si je peux faire quelque chose,
s'il te plaît, appelle-moi.

279
00:19:13,790 --> 00:19:15,290
Merci, Davis.
Merci beaucoup.

280
00:19:15,460 --> 00:19:18,710
Et encore une fois mes plus sincères sympathies
pour votre perte, membre du Congrès.

281
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
- J'apprécie, merci.
- La police, monsieur.

282
00:19:22,760 --> 00:19:24,260
Inspecteurs Olson et Fiasco.

283
00:19:25,180 --> 00:19:26,760
Fusco.

284
00:19:27,470 --> 00:19:28,770
Pourquoi es-tu ici ?

285
00:19:28,930 --> 00:19:32,100
J'ai déjà parlé à un de vos collaborateurs
à propos de l'accident de Jamie.

286
00:19:32,270 --> 00:19:34,440
OLSON : Nous avons d’autres questions
à propos de l'accident.

287
00:19:34,610 --> 00:19:37,940
Cela peut concerner un autre cas.
Connaissez-vous les mouvements de votre fils cette nuit-là ?

288
00:19:38,110 --> 00:19:40,320
Il était à une fête
chez Davis Bannerman.

289
00:19:40,490 --> 00:19:44,280
Il rentrait chez lui en voiture
quand il a été tué.

290
00:19:44,450 --> 00:19:48,450
Vous enquêtez sur la banque de Bannerman
et votre fils socialise avec lui ?

291
00:19:48,620 --> 00:19:51,960
Je n'ai pas aimé ça non plus, mais
Je ne pouvais pas contrôler la vie sociale de mon fils.

292
00:19:52,120 --> 00:19:55,460
- Votre fils a beaucoup d'argent sur lui ?
HALLEN [OVER FEED] : Je n’en ai aucune idée.

293
00:19:55,630 --> 00:19:56,960
Pourquoi serait-ce pertinent ?

294
00:19:57,130 --> 00:19:58,920
FUSCO [SUR-ALIMENTATION] :
Deux personnes ont été assassinées.

295
00:19:59,090 --> 00:20:01,090
Nous pensons qu'ils étaient tous les deux
sur le lieu de l'accident.

296
00:20:01,720 --> 00:20:04,300
Nous pensons aussi qu'ils ont trouvé de l'argent
dans la voiture.

297
00:20:04,930 --> 00:20:08,140
- Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire.
- Il vendait de la drogue ?

298
00:20:08,640 --> 00:20:10,310
[SOUPIRS]

299
00:20:12,270 --> 00:20:15,980
Écoute, il est mort.
Ne pouvons-nous pas en rester là ?

300
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Deux autres personnes sont mortes aussi, donc non.

301
00:20:19,730 --> 00:20:20,780
Est-ce qu'il traitait ?

302
00:20:20,940 --> 00:20:22,610
[SOUPIRS]

303
00:20:22,780 --> 00:20:27,160
J'avais peur qu'il fasse quelque chose
il ne devrait pas le faire.

304
00:20:27,490 --> 00:20:30,990
Il avait affaire à des gens
il n'aurait pas dû s'en occuper.

305
00:20:32,040 --> 00:20:33,290
C'est tout ce que je peux en dire.

306
00:20:33,460 --> 00:20:35,330
OLSON :
Nous devrons parler à Bannerman.

307
00:20:35,500 --> 00:20:38,210
HALLEN : Tant que tu prends
ce qu'il vous dit avec un grain de sel.

308
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
Nous ne sommes pas amis.

309
00:20:42,470 --> 00:20:45,720
L'un d'eux a été trouvé dans la voiture de votre fils.
Il a créé cette association caritative ?

310
00:20:45,890 --> 00:20:51,520
Oui, il l'a fait. C'est comme ça que j'aime penser à lui.
Ses bonnes actions.

311
00:20:51,980 --> 00:20:56,600
FINCH : Vous avez quitté la maison de Bannerman, mais
tu ne rentrais pas chez toi, n'est-ce pas, Jamie ?

312
00:20:58,480 --> 00:20:59,980
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

313
00:21:50,070 --> 00:21:52,280
- Voici ton nouveau téléphone, d'accord ?
- Merci.

314
00:21:52,450 --> 00:21:55,080
- Tu as dit quelque chose à maman ?
- Pas avant d'être sûr qu'on est en sécurité.

315
00:21:55,250 --> 00:21:59,500
As-tu entendu parler de ce type, Matt ?
Il y a des gens qui nous cherchent.

316
00:22:00,250 --> 00:22:01,290
D'accord?

317
00:22:02,710 --> 00:22:05,130
Revenez ou je vous tue.

318
00:22:08,590 --> 00:22:10,430
REESE :
Si tu dois acheter une arme à feu...

319
00:22:11,930 --> 00:22:13,720
...assurez-vous de savoir comment l'utiliser.

320
00:22:15,140 --> 00:22:18,100
Vous êtes venu au salon.
Que veux-tu?

321
00:22:18,270 --> 00:22:22,940
Tu veux dire, à part une coupe de cheveux ?
Comment vous connaissez-vous ?

322
00:22:23,110 --> 00:22:26,320
Nous nous connaissons depuis des années.
Nous sommes des sœurs adoptives.

323
00:22:26,490 --> 00:22:29,610
- Ce n'est pas que ça te regarde.
- Devinez l'argent...

324
00:22:29,780 --> 00:22:32,780
...tu as pris de la voiture accidentée
ça ne me regarde pas non plus ?

325
00:22:34,660 --> 00:22:37,450
On ne vous dit rien
jusqu'à ce que nous sachions qui tu es...

326
00:22:37,620 --> 00:22:39,210
...et pourquoi vous nous suivez.

327
00:22:39,370 --> 00:22:41,080
[FRAPPER À LA PORTE]

328
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
DAYNE :
Bonjour ? Quelqu'un à la maison ?

329
00:22:45,090 --> 00:22:47,800
Découvrez ce qu'il veut
et éloignez-vous de la porte.

330
00:22:53,180 --> 00:22:55,140
PAUL : Qui est-ce ?
DAYNE : Euh, je m'appelle Dayne.

331
00:22:55,310 --> 00:22:59,270
Euh, je suis désolé de vous déranger,
mais ma voiture est juste en panne.

332
00:22:59,440 --> 00:23:01,730
Je suis désolé, mais ce n'est pas un garage.

333
00:23:01,900 --> 00:23:05,650
Hé, je sais, je sais,
mais le problème c'est que mon téléphone vient de tomber en panne...

334
00:23:05,820 --> 00:23:10,320
... et les enfants ont un peu peur,
alors si je pouvais juste utiliser ton téléphone.

335
00:23:10,490 --> 00:23:12,990
- Je paierai l'appel.
- Laissez-le entrer.

336
00:23:18,200 --> 00:23:19,660
[DAYNE CRIE]

337
00:23:28,760 --> 00:23:30,130
[FUSILS]

338
00:23:35,680 --> 00:23:36,970
[CRISSEMENT DES PNEUS]

339
00:23:55,740 --> 00:23:57,740
CARTER :
Voici comment Jamie Hallen est mort.

340
00:23:57,910 --> 00:23:59,410
Ooh.

341
00:23:59,580 --> 00:24:03,420
J'ai persuadé un technicien en temps réel
Crime Center de copier ceci pour moi.

342
00:24:03,580 --> 00:24:05,880
Deux voitures se sont arrêtées après l'accident.

343
00:24:06,040 --> 00:24:08,420
Les gars du Crime Center
ont pu lire les plaques.

344
00:24:08,590 --> 00:24:12,840
Prius enregistrée au nom de Claire Ryan,
Escorte jusqu'à Matt Duggan.

345
00:24:13,010 --> 00:24:14,840
Ils sont donc confirmés.

346
00:24:15,050 --> 00:24:16,800
Mais regardez ça.

347
00:24:16,970 --> 00:24:18,510
FUSCO : Deux autres femmes.
CARTER : Mm-hm.

348
00:24:18,680 --> 00:24:20,560
FUSCO : Crime Center les a identifiés ?
CARTER : Non.

349
00:24:20,730 --> 00:24:23,060
Ensemble de caméra
pour un champ de vision maximal.

350
00:24:23,230 --> 00:24:26,610
La résolution ne suffit pas
pour la reconnaissance faciale.

351
00:24:26,770 --> 00:24:29,270
C'est là que ça devient intéressant.

352
00:24:31,570 --> 00:24:33,490
FUSCO :
Une valise. Ce doit être l'argent.

353
00:24:35,240 --> 00:24:37,530
Nous devons trouver ces filles
avant les tueurs.

354
00:24:37,700 --> 00:24:41,120
Un gars du Crime Center a dit qu'il y avait
un autre détective les recherche.

355
00:24:41,290 --> 00:24:43,620
Inspecteur Foster, 82e circonscription.

356
00:24:43,790 --> 00:24:45,580
FUSCO :
On a autre chose ?

357
00:24:45,750 --> 00:24:49,290
CARTER : Ouais, ce type,
environ 30 minutes après l'accident.

358
00:24:49,500 --> 00:24:51,090
Il passe un coup de fil.

359
00:24:51,260 --> 00:24:53,090
FUSCO : J'aimerais que nous puissions entendre
ce qu'il disait.

360
00:24:53,260 --> 00:24:55,800
CARTER :
Malheureusement, nous ne sommes pas la NSA.

361
00:24:56,010 --> 00:24:59,300
Le véhicule doit être neuf,
parce que, regarde, il n'y a pas d'assiettes.

362
00:24:59,510 --> 00:25:00,810
FUSCO :
C'est pratique.

363
00:25:03,600 --> 00:25:05,310
Je veux avoir encore plus d'ennuis,
Carter ?

364
00:25:06,100 --> 00:25:09,480
Allez parler au détective Foster
et voyez s'il sait quelque chose.

365
00:25:09,650 --> 00:25:11,440
Soyez un plaisir.

366
00:25:28,630 --> 00:25:33,920
Finch, peux-tu faire une recherche pour
Susan McNally à l'hôpital St. George ?

367
00:25:34,090 --> 00:25:35,760
J'y suis.

368
00:25:37,180 --> 00:25:38,260
Tout va bien ?

369
00:25:38,430 --> 00:25:40,850
Les tueurs ont juste essayé de s'en débarrasser
Wendy et Paula.

370
00:25:41,060 --> 00:25:44,350
- S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ont échoué.
- Pour l'instant. Les filles sont parties.

371
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
Ce sont des sœurs, Finch. Sœurs adoptives.

372
00:25:48,350 --> 00:25:51,690
Si leur mère est toujours à St. George's,
c'est là que je pense qu'ils iront.

373
00:25:51,860 --> 00:25:53,190
Maman est toujours là.

374
00:25:53,360 --> 00:25:55,780
Alors elle est malade ?
C'est pour ça que les filles ont pris l'argent ?

375
00:25:55,950 --> 00:25:59,160
Elle est tombée et s'est cassé la hanche.
Pas vraiment malade.

376
00:26:00,530 --> 00:26:04,200
C'est sa maison qui pose problème.
L’hypothèque vaut plus que la maison.

377
00:26:04,370 --> 00:26:05,700
La banque la saisit.

378
00:26:05,870 --> 00:26:09,330
Oh, au moins ils ont pris l'argent pour un
raison. Vous savez à qui appartient cette personne ?

379
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
Je creuse. Gardez ces filles en sécurité.

380
00:26:12,420 --> 00:26:14,210
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

381
00:26:15,170 --> 00:26:17,670
Fusco, Carter. Je viens de quitter la 82e.

382
00:26:17,840 --> 00:26:20,050
Il n'y a pas de détective Foster.

383
00:26:20,220 --> 00:26:24,430
Quelqu'un a utilisé un faux bouclier de détective
pour voir les images de l'accident.

384
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
[Klaxon de voiture klaxonne]

385
00:26:27,890 --> 00:26:30,020
Tu te souviens comment Claire a été battue ?

386
00:26:30,190 --> 00:26:33,400
Je pense que le tueur l'a traquée
à travers ses plaques d'immatriculation...

387
00:26:33,610 --> 00:26:36,570
... puis je l'ai torturée
pour obtenir les autres noms. Appelez-moi.

388
00:26:37,240 --> 00:26:40,530
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, à suivre un flic ?
Vous essayez de vous faire tirer dessus ?

389
00:26:40,700 --> 00:26:44,580
- Je m'inquiète juste pour vous, détective.
- Ne le faites pas. Reculez, d'accord ?

390
00:26:44,740 --> 00:26:48,080
Toi et ton ami preppy
là-bas.

391
00:26:48,580 --> 00:26:51,000
Pourquoi n'allons-nous pas dans un endroit calme
où pouvons-nous parler?

392
00:26:53,630 --> 00:26:58,050
Vous êtes de la CIA.
J'en ai rencontré beaucoup comme toi dans la Zone Verte.

393
00:26:58,380 --> 00:27:00,430
Alors pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

394
00:27:00,640 --> 00:27:02,550
A cause de l'homme que tu poursuis.

395
00:27:02,720 --> 00:27:03,850
Il est dangereux.

396
00:27:04,010 --> 00:27:07,430
Hé, il m'a sauvé la vie.
C'était quoi, un accident ?

397
00:27:07,640 --> 00:27:10,440
Non, ça prouve juste
il a toujours de bons instincts.

398
00:27:10,650 --> 00:27:15,270
- Vous le connaissez au moins ?
- Ouais. J'étais son meilleur ami.

399
00:27:15,780 --> 00:27:17,360
Alors pourquoi tu le veux si fort ?

400
00:27:17,530 --> 00:27:21,030
Parce qu'il tuait des gens
pour son pays. Maintenant, il les tue.

401
00:27:21,610 --> 00:27:22,740
Ses victimes.

402
00:27:22,910 --> 00:27:24,530
Ceux que nous connaissons.

403
00:27:24,700 --> 00:27:28,200
Pour certains, il mérite une médaille,
pour certains la chaise.

404
00:27:28,370 --> 00:27:31,460
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Nous voulons que vous sachiez qui il est.

405
00:27:32,120 --> 00:27:34,710
C'est un être incroyablement dangereux,
un homme incroyablement doué...

406
00:27:34,880 --> 00:27:38,210
...qui a été presque détruit
par les choses pour lesquelles il a été fait.

407
00:27:38,420 --> 00:27:43,760
Il cherche toujours quelqu'un à qui faire confiance,
mais la paranoïa rend cela impossible.

408
00:27:44,800 --> 00:27:46,050
Je ne comprends pas.

409
00:27:48,270 --> 00:27:51,060
SNOW : Kara Stanton, son agent de la CIA.
Ils formaient une équipe.

410
00:27:51,600 --> 00:27:54,440
Inséparable. Se sont sauvé la vie
une douzaine de fois, alors...

411
00:27:54,610 --> 00:27:56,940
Il l'a tuée. Puis disparu.

412
00:27:57,110 --> 00:28:00,240
Nous pensions qu'il était mort.
Il lui a donné son étoile sur le mur de Langley.

413
00:28:00,400 --> 00:28:02,490
Puis il y a trois mois,
vous avez analysé ses empreintes.

414
00:28:02,700 --> 00:28:04,280
Je l'ai ramené d'entre les morts.

415
00:28:04,450 --> 00:28:07,240
Nous voulons le ramener
avant de tuer quelqu'un d'autre.

416
00:28:07,410 --> 00:28:09,330
Avant qu'il ne se suicide.

417
00:28:09,500 --> 00:28:11,160
Nous voulons l'aider.

418
00:28:13,290 --> 00:28:15,920
Alors, où est-ce que j'interviens dans tout ça ?

419
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Nous pensons qu'il vous fait confiance.

420
00:28:19,300 --> 00:28:21,760
Comme s'il lui faisait confiance.

421
00:28:22,760 --> 00:28:25,640
Nous voulons que vous vous gardiez
et lui vivant.

422
00:28:29,140 --> 00:28:31,060
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

423
00:28:35,310 --> 00:28:37,110
Merci d'être venu, M. Bannerman.

424
00:28:38,320 --> 00:28:41,030
BANNIÈRE:
N'importe quoi pour le N.Y.P.D.

425
00:28:41,280 --> 00:28:44,280
Jamie Hallen. Il était à une fête
chez toi il y a deux nuits.

426
00:28:44,450 --> 00:28:45,950
Brièvement.

427
00:28:46,160 --> 00:28:48,450
Il était lapidé. Je lui ai demandé de partir.

428
00:28:48,620 --> 00:28:50,540
J'ai même commandé un taxi pour lui.

429
00:28:50,750 --> 00:28:53,290
Il est parti avant son arrivée, malheureusement.

430
00:28:53,460 --> 00:28:55,040
Est-ce qu'il vendait de la drogue ?

431
00:28:55,710 --> 00:28:58,500
Écoute, j'ai aimé le gamin. Je ne veux pas...

432
00:28:58,710 --> 00:28:59,750
Est-ce qu'il vendait de la drogue ?

433
00:29:01,050 --> 00:29:02,880
Je ne sais pas.

434
00:29:03,800 --> 00:29:06,220
Mais il semblait avoir beaucoup d'argent
tout à coup.

435
00:29:06,390 --> 00:29:09,300
Et euh, disons-le comme ceci :

436
00:29:09,970 --> 00:29:12,970
J'ai entendu dire qu'il traitait
avec certaines personnes, il ne devrait pas.

437
00:29:16,900 --> 00:29:18,610
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
J'ai entendu, inspecteur Fusco.

438
00:29:18,770 --> 00:29:20,690
L'histoire de Bannerman confirmée
Celui du député Hallen.

439
00:29:20,860 --> 00:29:22,730
- Il a dit les mêmes choses.
- Cela ne nous aide pas.

440
00:29:22,900 --> 00:29:26,570
Vous ne m'entendez pas.
Il a dit la même chose qu'Hallen.

441
00:29:26,740 --> 00:29:29,990
J'interroge beaucoup de connards.
Je sais quand ils alignent leurs mensonges.

442
00:29:30,160 --> 00:29:31,530
Ils ont coordonné des histoires ?

443
00:29:31,700 --> 00:29:34,040
FUSCO : Malgré cela, ils sont censés
se détester ?

444
00:29:34,210 --> 00:29:36,710
Je pense que Bannerman travaillait
quelque chose avec Hallen.

445
00:29:36,870 --> 00:29:40,590
Jamie était l'intermédiaire.
Maintenant, ils le jettent sous le bus.

446
00:29:50,050 --> 00:29:51,350
M. Reese ?

447
00:29:52,060 --> 00:29:53,350
Je suis à l'hôpital.

448
00:29:55,230 --> 00:29:56,310
Wendy est là.

449
00:29:57,770 --> 00:29:59,810
Aucun signe de Paula.

450
00:30:00,440 --> 00:30:02,730
- Qu'est-ce que tu as ?
- Se rapprocher.

451
00:30:02,900 --> 00:30:05,610
Je sais où Jamie
j'y allais ce soir-là de toute façon.

452
00:30:05,780 --> 00:30:07,860
Seulement jusqu'à l'aéroport de LaGuardia.

453
00:30:08,030 --> 00:30:09,610
- Volait-il quelque part ?
FINCH : Oui.

454
00:30:09,820 --> 00:30:12,370
Sur un jet appartenant
à Davis Bannerman.

455
00:30:12,870 --> 00:30:15,950
Plan de vol vers les Caïmans
déposé auprès de la FAA.

456
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
Jamie Hallen le seul passager
sur le manifeste.

457
00:30:19,250 --> 00:30:22,290
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Vous cherchez quelqu'un ?

458
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
Je viens de les trouver. Merci.

459
00:30:26,090 --> 00:30:27,800
Pourquoi allait-il aux Caïmans ?

460
00:30:27,970 --> 00:30:31,640
je crois qu'il travaillait
pour son œuvre caritative pour les orphelins haïtiens.

461
00:30:32,140 --> 00:30:34,810
Une théorie que je suis sur le point de tester.

462
00:30:34,970 --> 00:30:36,720
Je t'appellerai.

463
00:30:51,240 --> 00:30:53,740
- Où est Paula ?
- Elle est partie chercher quelque chose à manger.

464
00:30:53,910 --> 00:30:55,160
Nous étions inquiets pour vous.

465
00:30:55,370 --> 00:30:57,330
Ce n'était pas moi qu'ils essayaient de tuer.

466
00:30:57,830 --> 00:30:59,540
[SOUPIRS]

467
00:30:59,710 --> 00:31:01,670
Je suis désolé de t'avoir menti avant.

468
00:31:03,130 --> 00:31:05,340
Vous étiez sur les lieux de l'accident.

469
00:31:06,010 --> 00:31:07,460
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

470
00:31:07,630 --> 00:31:09,670
Nous étions en train de marcher.

471
00:31:10,510 --> 00:31:14,300
La voiture s'est écrasée presque devant nous.

472
00:31:14,470 --> 00:31:18,140
Nous avons couru, nous avons trouvé deux personnes là-bas
j'essaie déjà d'aider.

473
00:31:18,770 --> 00:31:20,140
Euh...

474
00:31:20,310 --> 00:31:23,770
Le chauffeur était mort,
de la coke partout sur lui...

475
00:31:23,940 --> 00:31:27,530
...et une valise avec
comme un million de dollars dedans.

476
00:31:28,190 --> 00:31:32,030
Jeune homme, voiture rapide, cocaïne, cash.

477
00:31:32,200 --> 00:31:35,700
Je veux dire, l'argent devait être illégal.

478
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
Alors tu l'as pris.

479
00:31:39,500 --> 00:31:44,380
Nous l'avons divisé, 250 000 $ chacun.

480
00:31:44,540 --> 00:31:47,050
Cela aurait tout réglé.

481
00:31:47,210 --> 00:31:49,210
C'était faux.

482
00:31:49,420 --> 00:31:51,130
Nous savions que c'était mal.

483
00:31:51,300 --> 00:31:55,680
Nous aurions dû appeler le 911
et s'éloigna.

484
00:31:56,140 --> 00:31:57,220
Où est l'argent ?

485
00:31:57,720 --> 00:32:01,230
C'est sous le lit de maman là-dedans.
Les infirmières pensent que c'est son tricot.

486
00:32:02,520 --> 00:32:04,480
Un demi-million de dollars
ça vaut la peine de tricoter.

487
00:32:13,910 --> 00:32:15,280
[PAULA halete]

488
00:32:15,450 --> 00:32:16,870
DAYNE :
Chut.

489
00:32:22,040 --> 00:32:23,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?

490
00:32:23,670 --> 00:32:26,080
Nous voulons rendre l'argent.

491
00:32:26,250 --> 00:32:31,880
Nous ne savons pas qui sont ces gars.
Trafiquants de drogue, mafia.

492
00:32:33,010 --> 00:32:36,220
Et ta mère ? Sa maison ?

493
00:32:37,100 --> 00:32:40,930
Nous trouverons un moyen d'une manière ou d'une autre.

494
00:32:41,230 --> 00:32:42,310
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

495
00:32:42,480 --> 00:32:44,770
WENDY :
Hmm, c'est Paula.

496
00:32:44,940 --> 00:32:46,940
DAYNE [PAR TÉLÉPHONE] :
Je viens de t'envoyer une photo.

497
00:32:47,110 --> 00:32:50,360
Prends l'argent et viens
le troisième étage du parking.

498
00:32:50,530 --> 00:32:54,780
Viens seul, pas de muscle,
si tu veux que ton ami vive.

499
00:33:11,170 --> 00:33:13,800
DAYNE [SUR LE MONITEUR] :
Je l'ai trouvé. Il est mort. L'argent est parti.

500
00:33:14,680 --> 00:33:17,430
Ils ont des caméras.
J'aurais peut-être besoin d'aide.

501
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

502
00:33:23,270 --> 00:33:26,440
M. Hallen, voici Thomas Paine.

503
00:33:26,600 --> 00:33:29,610
Député, merci
de m'avoir reçu dans un délai aussi court.

504
00:33:29,770 --> 00:33:34,280
Un plaisir de rencontrer un représentant
de la blogosphère. Asseyez-vous.

505
00:33:35,860 --> 00:33:39,780
- Ah, c'est un nom plutôt connu.
- Un nom de plume.

506
00:33:40,580 --> 00:33:44,330
Monsieur, vos ennemis essaient
pour vous abattre.

507
00:33:44,500 --> 00:33:46,290
Et ils utilisent votre fils pour le faire.

508
00:33:46,460 --> 00:33:49,630
- Ils ont utilisé Jamie ? Comment?
- Chantage.

509
00:33:49,790 --> 00:33:52,630
Tu connais son
Une association caritative pour les orphelins haïtiens ?

510
00:33:52,800 --> 00:33:54,960
Oui, j'espère que ce sera son héritage.

511
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
J'espère que ce ne sera pas le cas.

512
00:33:57,890 --> 00:34:03,560
Ils ont 30 millions de dollars sur ce compte
et ils n'ont jamais aidé un seul enfant.

513
00:34:03,720 --> 00:34:07,480
C'est une configuration classique des arts noirs.
Ils ouvrent un compte offshore...

514
00:34:07,640 --> 00:34:09,310
Qui sont-ils, pour l’amour de Dieu ?

515
00:34:09,480 --> 00:34:11,900
Les banques, bien sûr.
Bannerman et ses semblables.

516
00:34:12,400 --> 00:34:15,820
Ils le bourrent d'argent.
Ils vous y lient par association.

517
00:34:15,990 --> 00:34:18,150
Et puis ils l’exposent et vous ruinent.

518
00:34:18,320 --> 00:34:20,990
L'homme qui est censé amener
honnêteté envers Wall Street...

519
00:34:21,160 --> 00:34:24,410
... se révèle tout aussi corrompu
comme ceux sur lesquels il enquête.

520
00:34:25,160 --> 00:34:27,750
- Avez-vous porté ça à la police ?
- Non, non, non.

521
00:34:27,920 --> 00:34:30,670
Ils sont dans la poche de Wall Street.

522
00:34:30,830 --> 00:34:34,170
je t'offre une chance
pour vous en sortir.

523
00:34:35,260 --> 00:34:37,920
En tant qu'exécuteur testamentaire de votre fils,
tu pourrais fermer cet organisme de bienfaisance...

524
00:34:38,130 --> 00:34:40,550
...transférer ces fonds
à la Croix Rouge.

525
00:34:40,720 --> 00:34:45,350
Et puis que feraient vos ennemis
tu as sur toi ? Rien. Tu serais propre.

526
00:34:45,520 --> 00:34:48,560
Et tout leur argent sale
serait allé à une bonne cause.

527
00:34:50,020 --> 00:34:52,520
- C'est une idée géniale.
- Mais il faut aller vite.

528
00:34:52,690 --> 00:34:55,530
Je vais. Avez-vous un numéro de contact?

529
00:34:57,070 --> 00:35:03,370
C'est écrit là-dessus. Mon panache de nom,
plutôt que nom de plume.

530
00:35:05,040 --> 00:35:07,200
En effet, M. Paine.

531
00:35:08,080 --> 00:35:09,870
Je suis profondément endetté par ta dette.

532
00:35:10,040 --> 00:35:11,170
[LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE]

533
00:35:11,330 --> 00:35:12,880
BANNERMAN [PAR TÉLÉPHONE] :
Davis Bannerman.

534
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
HALLEN [PAR TÉLÉPHONE] :
Davis, voici Jim Hallen.

535
00:35:15,050 --> 00:35:17,550
Avant de me demander comment je vais,
Je ne vais pas bien.

536
00:35:17,710 --> 00:35:19,050
Non seulement mon fils est mort...

537
00:35:19,220 --> 00:35:22,220
... mais son foutu accident
menace de nous mettre tous les deux en prison.

538
00:35:22,390 --> 00:35:26,600
BANNERMAN : Les deux derniers éléments
sont sur le point d’être réglés, alors détendez-vous.

539
00:35:26,770 --> 00:35:30,430
Je ne peux pas. Un blogueur idiot l'a découvert
sur les œuvres caritatives des Caïmans.

540
00:35:30,600 --> 00:35:32,650
BANNIÈRE:
Quoi ? Comment?

541
00:35:32,810 --> 00:35:33,980
HALLE :
Comment puis-je le savoir ?

542
00:35:34,570 --> 00:35:36,570
Nous allons le fermer,
déplacer l'argent.

543
00:35:36,730 --> 00:35:38,400
Mais vous devez d'abord colmater la fuite.

544
00:35:38,570 --> 00:35:41,110
BANNIÈRE:
Pas de problème. Comment pouvons-nous le trouver ?

545
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
FUSCO [PAR TÉLÉPHONE] :
Fusco.

546
00:35:42,490 --> 00:35:47,580
Inspecteur Fusco.
Je vous envoie un enregistrement.

547
00:35:47,740 --> 00:35:49,410
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

548
00:35:49,580 --> 00:35:51,750
- Carter.
- J'ai entendu dire que tu prenais un peu de chaleur...

549
00:35:51,920 --> 00:35:53,210
...à cause de moi.

550
00:35:54,250 --> 00:35:55,920
Peut être.

551
00:35:56,750 --> 00:35:59,590
Peut-être que tu peux venir ici,
aide-moi à expliquer certaines choses.

552
00:36:00,590 --> 00:36:03,630
Non, merci, mais je peux
vous aider à bien paraître d'une autre manière.

553
00:36:03,800 --> 00:36:05,140
Oh ouais?

554
00:36:05,300 --> 00:36:08,140
Les gens qui ont tué Claire Ryan
et Matt Duggan.

555
00:36:08,310 --> 00:36:10,980
Parking couvert, hôpital St. George.

556
00:36:11,140 --> 00:36:12,480
Quand est-ce que ça baisse ?

557
00:36:12,640 --> 00:36:14,350
- Je dois y aller.
- Attendez.

558
00:36:18,150 --> 00:36:19,650
Merci.

559
00:36:21,780 --> 00:36:24,320
Pour m'avoir sauvé la vie.

560
00:36:25,990 --> 00:36:27,830
Vous êtes les bienvenus.

561
00:36:28,330 --> 00:36:30,080
[TONALITÉ]

562
00:36:37,290 --> 00:36:38,790
Prêt ?

563
00:36:59,570 --> 00:37:01,610
[ANNEAU DE LIGNE]

564
00:37:01,780 --> 00:37:03,150
NEIGE [PAR TÉLÉPHONE] :
Neige.

565
00:37:03,700 --> 00:37:05,820
Il vient d'appeler.

566
00:37:06,160 --> 00:37:08,410
Je sais où il sera.

567
00:37:10,330 --> 00:37:12,660
[BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR]

568
00:37:21,840 --> 00:37:23,670
Appelez le numéro.

569
00:37:23,840 --> 00:37:28,590
Dis-lui qu'il ne te voit pas
ou l'argent jusqu'à ce que tu voies Paula.

570
00:37:31,560 --> 00:37:36,350
Je suis là, mais je ne ferai rien
jusqu'à ce que je puisse voir que Paula est en sécurité.

571
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
DAYNE [PAR TÉLÉPHONE] :
D'accord.

572
00:37:47,530 --> 00:37:51,030
Paula va bien.
Tu vas marcher vers elle.

573
00:37:51,200 --> 00:37:53,410
Si je crie, tu cours.

574
00:37:53,830 --> 00:37:55,330
D'accord?

575
00:37:56,750 --> 00:37:57,870
Aller.

576
00:38:11,350 --> 00:38:12,970
Encore toi ?

577
00:38:13,140 --> 00:38:14,270
Avez-vous perdu votre voiture ?

578
00:38:14,430 --> 00:38:16,060
J'attends quelqu'un.

579
00:38:16,980 --> 00:38:19,560
D'accord. Bonne nuit, alors.

580
00:38:25,070 --> 00:38:26,740
Wendy, Paula, courez !

581
00:38:29,570 --> 00:38:30,740
Cours, Paula.

582
00:38:31,660 --> 00:38:33,450
[DAYNE CRIE]

583
00:38:37,000 --> 00:38:38,410
Je pensais que tu étais gentil.

584
00:38:38,580 --> 00:38:40,420
[LES DEUX GROGNANTS]

585
00:38:46,590 --> 00:38:48,090
[CRIE]

586
00:38:59,600 --> 00:39:00,770
Est-ce que ça va ?

587
00:39:04,520 --> 00:39:06,190
Tu prendras ça ?

588
00:39:07,280 --> 00:39:10,780
Non, vous l’avez mérité.

589
00:39:10,950 --> 00:39:13,780
De toute façon, personne ne s'en prend à toi.
pas maintenant.

590
00:39:13,950 --> 00:39:15,490
Vous devriez y aller vite.

591
00:39:24,290 --> 00:39:26,050
CARTER [SUR LE MONITEUR] :
Merci.

592
00:39:26,920 --> 00:39:28,300
Pour m'avoir sauvé la vie.

593
00:39:29,630 --> 00:39:31,470
REESE [SUR LE MONITEUR] :
De rien.

594
00:39:33,300 --> 00:39:35,350
CARTER :
Il vient d'appeler.

595
00:39:36,310 --> 00:39:38,640
Je sais où il sera.

596
00:39:47,860 --> 00:39:51,490
SNOW : Vous avez les caméras ?
EVANS : Ouais. Couper les flux maintenant.

597
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
Bonjour, John.

598
00:40:30,280 --> 00:40:33,400
- Marque.
SNOW : Content de voir que tu es toujours en vie.

599
00:40:33,570 --> 00:40:34,860
REESE :
Je parie que tu l'es.

600
00:40:35,030 --> 00:40:37,910
Surpris que tu aies fini
à New York.

601
00:40:38,240 --> 00:40:42,370
Je pensais que tu te procurerais une cabane
dans les bois. Montana peut-être.

602
00:40:44,370 --> 00:40:45,960
Que veux-tu, Marc ?

603
00:40:46,130 --> 00:40:47,500
Il est temps de rentrer à la maison, John.

604
00:40:48,250 --> 00:40:50,050
L'ardoise a été nettoyée.

605
00:40:54,090 --> 00:40:55,930
Vous savez que cela n'arrivera jamais.

606
00:41:00,720 --> 00:41:02,430
[GROGNEMENTS]

607
00:41:15,610 --> 00:41:17,950
- Vous le voyez ?
- Négatif.

608
00:41:18,280 --> 00:41:19,620
Descendez ici et trouvez-le.

609
00:41:21,330 --> 00:41:24,160
Charretier. Bon sang.

610
00:41:32,920 --> 00:41:35,300
- Salut, Harold.
- John, j'ai essayé de t'appeler.

611
00:41:35,470 --> 00:41:36,590
Ouais.

612
00:41:36,760 --> 00:41:39,180
- J'ai été plutôt occupé.
- Où es-tu?

613
00:41:39,350 --> 00:41:42,430
Dans une structure de stationnement.
Ça ne s'annonce pas bien.

614
00:41:44,480 --> 00:41:48,310
- Carter t'a trahi. Ils l'ont atteinte.
- Ouais, ils sont intelligents comme ça.

615
00:41:50,440 --> 00:41:54,780
Je voulais te remercier, Harold.
Pour m'avoir donné une seconde chance.

616
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
Ce n'est pas fini, John. Je suis proche.
Rendez-vous simplement au rez-de-chaussée.

617
00:41:58,450 --> 00:42:01,830
Non, restez à l’écart.

618
00:42:01,990 --> 00:42:03,790
Ne prenez même pas de risque.

619
00:42:12,340 --> 00:42:14,340
[CRISSEMENT DE PNEUS]

620
00:42:38,990 --> 00:42:40,160
Tenez-le !

621
00:42:45,660 --> 00:42:47,040
Toi?

622
00:42:51,960 --> 00:42:53,000
[SOUPIRS]

623
00:42:54,380 --> 00:42:55,500
Sortez-le d'ici.

624
00:42:55,670 --> 00:42:57,130
Allez.

625
00:43:08,770 --> 00:43:10,560
Aller.

626
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
[Anglais - États-Unis - SDH]